Piyorita~ &
eXtraTranz
!ما هذا
،حتى لو تحققت من النشرة الجوية باستمرار
هناك أوقات ينهمر المطر عليك فجأة
الحياة مثل الطقس أيضاً
لا يمكن معرفة ما يحمله المستقبل
مهلاً، اِخلعا معطف المطر
إذاً، ما حركتك القادمة يا كوتا؟
آه، لم أتوقع ذلك
لا بد أنك تمتلك موهبة طبيعية بهذه اللعبة
آه، دايسكي، لقد أتيت باكراً
...آه، دايسكي، بشأن عشاء الليلة
أنا لن آكل معكما كم مرة علي أن أخبرك بذلك؟
لقد حضّرت شيئاً مميزاً لك اليوم
طعامك المفضل ما هو باعتقادك؟
نسبة هطول المطر ۱۰ بالمائة
لا فائدة من النشرة الجوية
إلى أين تذهب؟
لا يمكن معرفة ما يحمله المستقبل
لقد ذهب ليستحم
أجل، لا يمكنك معرفته أبداً
!~أبي
أوه، هذه هي ردة الفعل التي توقعتها تماماً إنه غاضب
توجد رخويات في حوض استحمامي
أنت تحب الحبار، أليس كذلك؟ - !لكنه موجود في حوض استحمامي أنا -
لقد حصلت عليهم من صديق يملك قارباً لصيد الحبار
سوف أُعدّ ايكيزوكوري الليلة (تحضير الساشيمي من مأكولات بحرية حية)
أنا أحب الحبار فعلاً ولا أنكر أن الايكيزوكوري لذيذ ولكن
لا تضعهم في حوض الاستحمام خصوصاً لو كان حوض استحمامي أنا
لكن ليس لديك حوض سمك هنا
هل نشتري حوض سمك؟ للاستخدام المستقبلي أيضاً
أي استخدام مستقبلي؟! أنت ستعود إلى يايزو حالما تجد والدة هذا الفتى، أليس كذلك؟
،أجل، ولكن من أجل إعداد الايكيزوكوري
يجب أن يكون سمك الحبار حي
كش - ما الذي تقصده بكش -
!متى؟ متى أستطيع العودة إلى العيش بمفردي
حسناً إذاً.. سأجعل الحبار ينتظر بالخارج حتى الليل، حسناً؟
!يا إلهي
صندوق المأكولات البحرية هذا سيفي بالغرض
أظن أني سأملأ الصندوق بماء البحر
وأتركهم هنا حتى الليل
آه، لقد توقف المطر
!ما الذي ستفعله
سوف أملأ صندوق المأكولات البحرية ...بماء البحر وبطريقةٍ ما
لقد أتى مجدداً
هاناكو.. وهذا...؟
...آه - إنه شخص أعيش معه حالياً -
أتعرفه؟
الجو بارد
ذلك كان رائعاً
قالت أنها تمتك الموهبة
لم ترتكبي أي خطأ
..وكنتِ تنظرين بإمعان إلى الورقة الموسيقية ...يمكنني معرفة أنكِ تدربتِ بجد
"كلمة، مع كامل احترامي"
ملّحٌ جداً
مرحباً
أنا موجود أسفل شرفتكِ حالياً أريد التحدث معكِ وجهاً لوجه
لم يعد لدي ما أقوله لك - لكن أنا لدي -
شرفة؟
حاولي رفع معصمك هذه المرة
كما لو أنك تمسكين ببيضة في يدك
~المعذرة - آه، هاناكو -
ما الذي تريده؟
لماذا أتيت إلى هنا؟
!لأني أريد بدء علاقة جديدة معكِ، بالطبع
توقف عن ذلك إنه ليس عرضاً
!أريد الزواج بكِ مجدداً
إنه زوجها السابق.. هانا تشان هانا تشان، إنه يريد الزواج بكِ مجدداً
هانا تشان، ماذا عنكِ؟
~هانا تشان، هانا تشان
هذا لأنكِ لا تسمحين له بالحديث معكِ
...أنا واثقة بأن كازويا سان قد فكر ملياً بالموضوع
ري تشان، هل أنتِ موجودة أيضاً؟ ري تشان
...إذا عقدتم اجتماعاً لمناقشة الزواج
يوزو سان، شكراً لك ...لكن من يعلم ما سيحدث
!كفّ عن العبث
لكن يمكنني استخدام المعلومة كمرجع لي
هيا، لنذهب
لا أريد تذكر الماضي
لقد تخطيت الأمر أخيراً
دعني وشأني، من فضلك
لا تسألي شيئاً - هاناكو -
أرجو المعذرة
!آسفة يا كازويا سان
هاناكو؟ - المعذرة يا سينسي -
...الدرس
!ما الأمر الآن
مرحباً؟ - ...عذراً -
...بو ...بو
بو؟ - بعد إذنكِ واعديني -
ساساكي شويتشي، ٣٩ عاماً، أعزب
أم، وأخت واحدة، والقليل من المدخرات
...معكِ، أنا واثقٌ بأننا نستطيع بناء عائلة حميمة - هذا مستحيل -
آه... حسناً
أخي، مع من كنت تتحدث؟
شخص من المكتب
للمستقبل دائماً
طريقة لقلب آمالنا وتوقعاتنا
برؤية طريقته الجدية وهو يقول أنه يريد الزواج بها مجدداً
أنا واثقٌ أنه سيُسعد هانا تشان صحيح يا كوتا؟
،لذلك أنا لا أحمل أي توقعات عالية
وظننت أني كنت دائماً مستعداً ...للظروف الغير متوقعة ولكن
ماذا عن الحبار؟ - ماذا؟ -
الحبار في حوض الاستحمام - آه، الحبار -
هذا صحيح.. بما أننا نملك سمك حبار طازج
...لو قرروا مناقشة موضوع الزواج ببعض مجدداً
في حوض استحمامي الموجود في قلعتي ،التي يمكنني قول أنها ملكي أخيراً
أنا أستحم مع الحبار
من كان سيتوقع شيئاً كهذا؟
: الترجمة العربية iindependence Sweem
:تدقيق iindependence :إنتاج ورفع Ms. N
العائلة اتحاد
حقوق الترجمة الانجليزية subie06 لـ
مدونتا فريقا الترجمة piyoritafansub.wordpress.com www.extratranz.co
آه~ كان لذيذاً
شكراً - شكراً على دعوتي -
يسعدني أنكِ استمتعتِ بتناول الطعام
كان يجدر بدايسكي تناول القليل أيضاً دعيني أذهب لإحضار الشاي
لا بأس، أنا سأحضره - هل أنتِ متأكدة؟ -
لكن فعلاً، سأكون سعيدة لو تزوجت هاناكو مجدداً
حسناً، ريتسوكو سان، سأفعل كل ما يمكنني حتى تنجح الأمور بين هانا تشان وزوجها السابق
شكراً لك يا يوزو سان
فعلاً، سيكون رائعاً لو وجد دايسكي حبيبةً لطيفة أيضاً
لقد أتى شخصٌ ما اذهب وأجب يا كوتا
نعم؟ - أوه.. آه -
هذه شقة ناغاساتو سان، أليس كذلك؟ - نعم -
هل دايسكي سان هنا؟
أرجو المعذرة.. آه
أنا يوزو والد دايسكي
هل أستطيع أن أسأل من أنتِ؟
اسمي تاناكا رينا
،إن لم يكن هذا مصدراً للإزعاج
لقد خبزتُ كعكةً واعتقدت أن دايسكي سان قد يحبها
إنها سيدة شابة لطيفة ماذا يجب أن أفعل؟
ادخلي من فضلك - شكراً لك -
وااو~ هذا رااائع
ذلك المسرح هو بمثابة غرفة هوايات دايسكي
إنه يحوي أشياء كثيرة متنوعة أريد إلقاء نظرة
هاناكو لا تسبب لكِ المشاكل في العمل، أليس كذلك؟
أوه، كلا.. أبداً يسرني كثيراً أن أعمل معها
!أوه، كم هذا لطيف
لقد أحضرتهم من شقة هاناكو - شكراً لك -
هاناكو تحب طقم الشاي هذا - أوه حقاً؟ -
كعكة الطبقات هذه تبدو شهيةً حقاً
لقد ظهرت في أحد مشاهد "آن في البراري الخضراء" أيضاً
أجل، هذا صحيح
لقد قدمت كعكة طبقات للوزير وزوجته، أليس كذلك؟
هل تحبين آن أنتِ أيضاً؟
أحبها جداً
يوزو سان، إنها فتاةٌ لطيفة - أوه، حقاً؟ -
إذاً، سأتناولها - من فضلك -
إذاً هذه تسمى كعكة طبقات؟ - نعم -
أوه، آسف عليّ ألا آكل هذه بيدي
هلا أعطيتني منديلاً ورقياً - آن أيضاً تسببت بفوضى، أتذكرين؟ -
...كان هناك زيت في زجاجة الفانيللا
أجل.. كم أحب هذا المشهد
أعذراني على مقاطعة حديثكما، ولكن
في أي نوعٍ من الظروف قابلتِ دايسكي؟
التقينا في الموعد الجماعي قبل بضعة أيام
وقد انجذبت إليه بطريقةٍ ما
أهكذا شعرتِ اتجاه دايسكي؟
هذا لطفٌ شديدٌ منكِ - يبدو أن أمي أيضاً -
وقعت في غرام والدي من النظرة الأولى ،لطالما أخبرتني
"يا رينا، إن التقيتِ برجلٍ لطيف، فلا تيأسي"
"يجب أن تتزوجي الرجل الذي تحبينه بشده"
أعرف ما تعنيه.. أنا أيضاً أريد لهاناكو أن تتزوج الرجل الذي تحب
على أخي أن يقلق بشأن إدارة شركة والدي، لذا فهو شديد الحرص بالنسبة لموضوع الزواج، لكن
أنا ليس لديّ ما يقلقني مثله
أرجو المعذرة.. لدي سؤال
لقد قلتِ للتو شيئاً بشأن إدارة شركة والدك، أليس كذلك؟
نعم - هل والدكِ رئيس شركة؟ -
...حسناً.. نعم.. شركة تدعى شركة آساهي لصناعة الورق
أوه، يا إلهي.. إنها شركة كبيرة حقاً
آساهي لصناعة الورق؟ - هذا مثيرٌ للإعجاب -
آساهي لصناعة الورق؟
شركة آساهي المحدودة لصناعة الورق
لكن دايسكي سان لديه ذوقٌ فريد ونزوات غريبة، أليس كذلك؟
نزوات غريبة؟ ليس لديه الكثير من النزوات
إن لم يكن لديك مانع، أيمكنك أن تخبرني؟
ما الذي تريدين معرفته عن دايسكي؟
مثلاً طعامه المفضل، والأماكن التي يحب الذهاب إليها
طعامه المفضل... عندما كان صغيراً كان يحب الناتو (الناتو: فول الصويا المخمر)
ناتو؟ - نعم.. واعتاد أن يأكله في كل حين -
لم أكن لأحزر هذا أبداً.. أوه، صحيح
دايسكي سان يستخدم أشياء كالانستغرام واللاين، أليس كذلك؟
هو لا يأكل الكثير من الطعام سريع التحضير - لا.. لم تقصد هذا -
مستقبلٌ لا يمكن التنبؤ به، مستقبلٌ مخيف
لكنه يستخدم الفيسبوك، أليس كذلك؟
لهذا يلجأ الناس إلى قارئي الطالع في بعض الأحيان
بالرغم من أنني لا أؤمن بهذه الأشياء
اختر واحدة - أنا لا أصدق هذه الأشياء -
هذا لمجرد المتعة اختر بطاقة
الشيطان
الشيطان؟
أنتَ مقيّد
وفي حالةٍ من الحيرة
هذه الحيرة
قد تستمر لفترة
لست أؤمن بأشياء كـقراءة الطالع
مستقبلي
في يدي أنا
يا رجل، هذا للمتعة فحسب
آه.. بشأن ما حدث بالأمس
ما حدث؟
...أعني
كنت أفكر.. هطول المطر المفاجئ أفسد الأمور
...ووالدي افتعل بعض الضجة، لكن
لماذا لا تسألني فحسب إن كنت تشعر بالفضول؟ إن كنت سأعود إلى زوجي السابق
أنا لست رجلاً عديم المشاعر يتدخل في شؤون ....الآخرين وحياتهم الشخصية
حسناً لن أخبرك إذاً
حسناً
هذا لن يحدث أبداً
لن أعود إليه
أنا لن أتزوج أحداً أبداً
تأكد من أن تخبر يوزو سان هذا بكل وضوح
ألا يتدخل في شؤوني الخاصة عن طريق تحريض والدتي
سوف أخبره.. بألفاظٍ لا تقبل الشك
شكراً لك
صباح الخير - صباح الخير -
!صباح الخير إنه صباحٌ رائع
السماء زرقاء جميلة، والنسيم باردٌ عليل الشتاء رائع، أليس كذلك؟
ما خطبه؟
من يدري! هو هكذا منذ وصل إلى هنا
ربما حدث له أمرٌ جيد؟
هل حدث أمرٌ جيد؟
!ومن الذي يهتم بالماضي
دعنا نسعى قُدُماً ونظراتنا تصبو نحو المستقبل يا إيري كن
إنه العكس في الواقع هذا الرجل يصبح مفرطاً هكذا حينما يكون مكتئباً
مثل عندما يفشل في المواعدة عن طريق منافسات الزواج
،من أجل مستقبلنا
لقد قمت بتسجيلنا في حفلة منافسة زواج
،بما أننا لا نستطيع تركك خلفنا سوف تأتي معنا أنتَ أيضاً يا إيري كن
لا تدخلني في هذا
دعونا نذهب جميعنا معاً إنه اللقاء الذي نحتاجه
أنا أرفض
انظر يا دايسكي.. عليك أن تقبل نوايا الناس الحسنة بكل امتنان
أنا أرفض - أنا أيضاً لا أستطيع الذهاب -
أوقف مضايقاتك الصبيانية
أنتما مفسدا الحفلات
اذهب معه فحسب
...أتمنى لو أستطيع، لكن
أعلم أعلم.. أنتَ لا تواجه أي مشاكل في جذب النساء، صحيح؟
أنتَ لا تحتاج التسجيل في مواقع البحث عن شريك، أليس كذلك؟
...الأمر ليس هكذا - توقف عن الجدال واذهب معه فحسب -
قلت لكم لا أستطيع لدي زوجة
ماذا؟ - ماذا قلت الآن؟ -
أنا متزوج ... في الواقع
مـ... متزوج؟؟؟ أنت؟
صباح الخير - ما الذي تتحدث عنه؟ ما هذا الزواج؟ -
لقد كنا نعيش معاً منذ كنا طلاباً في الجامعة، لأننا لم نكن نملك المال الكافي، لكن
بعد أن بدأنا بالعمل، قمنا بتسجيل زواجنا فقط
فقط تسجيل؟ - نعم -
ولماذا أبقيتَ هذا سراً؟ - صباح الخير -
أوه أيها الرئيس، هل كنتَ تعرف؟
...أنه رجلٌ متزوج هل كنتَ تعرف؟
لا.. إطلاقاً
الأمر ليس وكأنني أبقيه سراً لكنني لم أكن أعتقد أنه بهذه الأهمية
هل هو أمرٌ عليّ الإبلاغ عنه؟
أجل هناك الكثير من المزايا للمتزوجين، كمسألة الضرائب مثلاً
أوه، هذا صحيح
لا غرابة الآن كون تعليقاتك دوماً تبدو وكأنك تتحدث معنا باستصغار
دايسكي.. هذا الشاب بحياته المكتملة
كان في سره يسخر منا نحن الذين لا نستطيع أن نتزوج
لا تشملني معك في هذا - ...لم أكن أتعمد -
انسَ الأمر
أنا لن أتحدث معكَ مطلقاً بعد الآن
أأنتَ طفل؟
ساساكي سان
هل كانت لديك فرصة لتناوله؟
أرجو المعذرة - ...أوه -
سمعت أنكَ غالباً ما تأتي إلى هنا
ما رأيك بالكعكة؟
أنا لا آكل الحلويات في المساء ولا أتناول سوى العصير في الصباح
سمعت بأنك تمارس رياضة ركوب دراجة السباق في أيام إجازتك
هل يمكنني مرافقتك في المرة المقبلة؟
هل تحبين هذا؟ - ماذا؟ -
أجل
ماذا أفعل؟
آه، أعني، ملامح وجهكَ من النوع الذي أحبه حقاً
ليس هذا ما قصدته... ركوب دراجة السباق - ماذا؟ -
دراجة السباق؟
هل تحبينه؟
لا.. أبداً
ليس من الممتع مرافقة شخصٍ غير مهتم
هكذا تكون الهوايات الحقيقية
تاناكا سان~ تاناكا سان هنا؟
أوه، لم تعد من الغذاء بعد - ماذا؟ -
هل ستأكل وجبة غذاءٍ كاملة أم ماذا؟ - هذا محتمل جداً -
آندو كن، هل وصلتك أي أخبار من شركة الشحن في البرازيل؟
سأعاود الاتصال بهم مرةً أخرى -
...استمعي إليّ.. لم يصلني أي ردٍ أبداً، وعندما وصل أخيراً
أي موقع إنتاجٍ هذا؟ لقد سئمت من كل هؤلاء الأشخاص عديمي المسؤولية
لست أتحدث عن العمل.. إنه إيري الشاب الذي تبادلت معه رقم الهاتف بالأمس
"أنا آسف، لكنني متزوج"
ماذا؟ - أجل أعلم، "ماذا؟"! هذا رد فعلٍ طبيعي أليس كذلك؟ -
لماذا أتيتَ إن كنتَ متزوجاً أأنتَ غبيٌّ أم ماذا؟
لكن الشخص الذي أحضره إلى هناك أحمقٌ أيضاً
آسفة، سأقدم شكوى
وأنا التي اعتقدت أنه مرشحٌ مثالي
!ما هذا بالضبط
حسناً، إيري.. حذف
أرجو المعذرة~ ساساكي سان
...بشأن رقم هذا المنتج هنا
أحسنتم عملاً - أحسنتم عملاً -
إنه زواجٌ فحسب
هلا توقفت عن تجاهلي فقط بسبب هذا؟
إنه زواجٌ فحسب؟
...أوه، أعني
هل تخرج معي لدقيقة؟ - ماذا؟ -
مرحباً، كوماغاي سان - مرحباً -
أنت، ما هذه الفكرة العظيمة بتقديم شابٍ متزوج في الموعد الجماعي؟
...أوه، كوماغاي سان، إنه يمارس التمارين في الوقت الحالي - ألا تعتقدين أنه فظيع؟ -
لقد كذب وأحضر زميله الشاب المتزوج بصفته أعزباً
وقام بتقديمه لصديقتي - الأمر ليس هكذا -
لقد تم خداع صديقتي بهذا
...هذا ليس - ...ليس الأمر أنني كذبت لأنني أردت ذلك -
مرحباً، كوماغاي سان
مرحباً - هل هناك مشكلة؟ -
هذا الرجل هنا.. جعل زملاؤه يتفقون على قصةٍ واحدة ويخدعون صديقتي
!أوقفي هذا.. كفي عن المبالغة
لكن هذه الحقيقة
وهكذا لم نعرف أن إيري كان متزوجاً إلا صباح هذا اليوم
لا أصدق هذا
ساساكي قد يكون الآن حبيس الفراش من شدة الصدمة
ساساكي - ماذا؟ -
لا شيء
في الواقع، لقد كنت متفاجئاً أنا أيضاً
وجهة نظرة الشباب الصغار عن الزواج قد تكون مختلفة عن وجهة نظرنا
هذا ممكن.. صحيحٌ أن الشباب الصغار لديهم وجهات نظر مختلفة عن الكثير من الأمور
كيف شعرتِ عندما فعلتِ ذلك؟
ماذا؟
عندما تزوجتِ
،"هل كنتِ تعتقدين، "سوف نعيش معاً لبقية حياتنا كما يعتقد الجميع؟
لستُ واثقة
لا أعتقد أنني فكرت بالأمر بهذا العمق
لقد كان الأمر أنه كان شاباً لطيفاً فحسب
مطاردٌ يتربص حول المجمع السكني؟
حقاً.. إنه شابٌ لطيف
يمكنكَ القول أنه صريح
لو لم يكن كذلك، لما استطاع قول مثل هذه الأشياء أمام كل أولئك الناس، أليس كذلك؟
أنا لن أقول شيئاً كهذا حتى لو قام أحدٌ بتهديدي
"تعني، لا "أستطيع"، وليس "لن أقول
أنا أيضاً
عندما حصلت على الطلاق، كل من حولي كان يسأل
"لماذا انفصلتِ عن شابٍ لطيفٍ كهذا؟"
لكن عندما تتأمل في الأمر
لستُ أعتقد أن الشخص اللطيف هو شخصٌ قد ترتاح معه بالضرورة
يمكنني أن أفهم هذا
يمكنكِ أن تشعري براحة أكثر مع شخصٍ فاشلٍ بعض الشيء
ماذا؟
كل ما في الأمر، أنها المرة الأولى
التي يفهمني فيها أحدهم
أوه، حقاً؟ - أجل -
المرة الأولى
أهو شيءٌ من قبيل، شخصين بشخصية سيئة لديهما بعض الصفات المشتركة؟
بالرغم من أن شخصيتي ليست سيئة جداً بقدر المتذمرة هاناكو
هلا توقفت عن مناداتي بهذا؟
أوه، وهذا يذكرني
لقد فكرت بهذا اليوم عندما كنت أستخدم قلم الرصاص الميكانيكي من مجموعة جيمنوت
....أقترح أن تفتحي صفحة شركتنا و - هذا -
....أحببت تصميمه، وكيف أن قمَّته لا تنكسر بسهولة، لكن
...أنت، اسمع.. هذا الجزء هنا حيث تضع التعبئة - أرجو المعذرة -
من الصعب حقاً إعادة تعبئته، كما ترى
أرجو المعذرة - لذا فكرت بالأمر و -
...إن، على سبيل المثال، إن جعلت هذا الجزء !أنت! استمع إليّ
ولهذا السبب، أنا أقول أن هذا الشاب يستخف بموضوع الزواج
أرجوك انصحه أوه، أهلاً يا دايسكي
"لا تقل لي "أهلاً لماذا أحضرت إيري معكَ إلى هنا أيضاً؟
لماذا لا تجلس معنا أيضاً يا دايسكي؟ - أنا أرفض -
أرأيت؟ دايسكي أيضاً غاضبٌ منه
لقد كان ينظر لنا بدونية لأننا رجالٌ لا نستطيع الزواج
أنا في جانب إيري أنتَ لم ترتكب أي خطأ، حسناً؟
ناغاساتو سان - إيري كن -
لماذا لم تخبر الجميع أنك متزوج؟
كنا بالفعل نعيش معاً منذ مدةٍ طويلة، وكل ما قمنا به كان تسجيل الزواج
لكنك قمت بتسجيل الزواج لأن
شيئاً حدث واعتقدت أنه عليك أن تتولى المسؤولية كرجل، أليس كذلك؟
لا، لم يحدث شيءٌ معين - ماذا؟ -
هكذا هم الشباب الصغار هذه الأيام
هذا مثيرٌ للاشمئزاز تتظاهر بأنك رجلٌ كبير ومتفهم
إذاً لماذا تزوجت؟
حدث ذلك بسبب كلب
كلب؟ - كلب؟ -
كانت هناك مؤسسة تطوعية
يبحثون عن منازل للكلاب والقطط الضالة
زوجتي وقعت في غرام جروٍ هناك
"قالت" أريد أن أتبناه بأي طريقةٍ كانت
ما علاقة الجرو بالزواج؟
لهذه المؤسسة شروط صارمة
يسمحون بالتبني فقط للأشخاص الذين يمكنهم رعاية الحيوان لما تبقى من حياته
ليس مسموحاً للأحباء الغير المتزوجين - لماذا غير مسموح؟ -
لوجود احتمالية كبيرة أن يتم التخلي عن الحيوان مرةً أخرى
إن انفصل الحبيبان، ولم يرغب أيٌّ منهما بالاحتفاظ به
لكن حالما يصبح الحبيبان، متزوجان قانونياً، فلا بأس بذلك
ألهذا السبب تزوجت؟ هذا غريبٌ حقاً
حقاً؟
هذا غريب حقاً - أليس كذلك يا دايسكي؟ -
بواسطة ورقة تسجيل الزواج، تتغير حالتك الاجتماعية لمتزوج
وبورقة الطلاق، تصبحان غريبين تماماً، كما ترى
ما الفرق بين هذا وبين كونكما تعيشان معاً؟
..الأمر ليس هكذا
إيري كن، ما اسم زوجتك؟
اسمها أكاني
،والدي أكاني سان
هل وافقا على هذا الزواج؟
والداها توفيا منذ زمن
وبالنسبة لي، والداي مطلقان، ولم أبقى على اتصالٍ بأيٍّ منهما
لقد كنت مضطراً حتى للعمل بأعمال جزئية حتى أتمكن من التخرج من الجامعة
لا بد أنكَ عانيتَ كثيراً، يا إيري كن، أليس كذلك؟
ليس تماماً - هل هذا صحيح؟ -
لكنني حقاً لم أكن أملك مالاً، ولهذا كنا نعيش معاً
إذاً هذا ما حدث
الآن فهمت جيداً - فهمت ماذا؟ -
إيري كن
دعنا نقيم حفل الزفاف
ولنجعل أكاني سان ترتدي فستان الزفاف
لا تغير الموضوع
كنا نفكر بأخذ صورةٍ على الأقل حين تستقر أمورنا
الصورة وحدها لن تكون كافية
يجب أن تقيم حفل الزفاف أيضاً
لأكون صادقاً معكم، أردت أن أفعل ذلك يوماً ما
ما يسمونه والد العروس
!كن جاداً ما الذي تقوله بشأن والد العروس؟
سوف أساعد أنا أيضاً يا إيري كن
أنا آسف لم أكن أعرف أنك عانيت كل هذا
"دعنا نقوم بهذا.. سأغني لك "كانباي من أعماق قلبي
أسرع وارفض هذان الاثنان يتحدثان بجدية
إذاً دعوني على الأقل أسأل زوجتي
هل ستتصل بها؟
!قل لا فحسب
تعال هنا وكل معنا
زفاف؟
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه هكذا فجأة؟
انتظر لحظة هذا غير منطقيٍ أبداً
إنها غاضبة.. أن الأمر مفاجئٌ جداً
قل لها أنني سآخذ دور والد العروس
ما الذي يحدث؟
لماذا سيقوم شخصٌ لم أقابله في حياتي من قبل قط، بأخذ دور والدي؟
إنها غاضبة أكثر الآن لكن هذا متوقع
إن كنتِ لا تريدين ذلك، فسوف أرفض
برغم أنني أريد رؤيتكِ في فستان الزفاف
...هيا، لا تغضبي رجاءً.. سوف أر - !الأمر ليس هكذا -
هذا ليس ما يغضبني
،حتى الآن
أنتَ لم تذكر الأمر أبداً
أنكَ تريد رؤيتي في فستان الزفاف
لهذا
قررت أن أستسلم
يبدو أنها تبكي
تبكي؟ دعني أتحدث معها
انتظر.. لا تعطه له
مرحباً.. أنا ناغاساتو.. نحن نعمل معاً في نفس القسم
...أنا آسف بشأن تدخل والدي الأحمق في
شكراً جزيلاً
شكراً جزيلاً؟
،لو لم يقل أحدٌ شيئاً عن الأمر
لا أعتقد أننا كنا سنقيم حفل زفاف
!شكراً لك
مرحباً؟
نعم
يبدو أنها سعيدة
أرأيت؟ قلت لك - تماماً كما توقعنا، أليس كذلك؟ -
أوه، أجل؟ - هذا ما حدث -
لم يتم تحديد أي شيءٍ بعد
على أي حال، دعينا نتحدث عن الأمر عندما نعود للمنزل
الاعتقاد بأن هناك شخصٌ سعيدٌ حقاً بشيءٍ كهذا
الاعتقاد بأن هناك شخصٌ ذرف دموع السعادة
بسبب هذا التطور العشوائي
لا بد أنهما قد جُنَّا
إيري وزوجته
ليس لديّ وقتٌ لتناول الإفطار
لقد جهّزت مربى الخوخ الذي تحبينه
ربما من الأفضل أن أشتري آلة إعداد الخبز
أعتقد أنه من الممتع أن تقومي بإعداده بنفسك
إن كنتِ ستشترين واحدة، اشتريها في منزل والدي، وأعدي الخبز لوالدي
الجو باردٌ جداً هناك
...قلتِ أن ذلك المكان الذي تريدين الذهاب إليه فذهبتِ
أجل.. لكن لا أحد يعلم ما قد يحدث في المستقبل
لذلك كنت أفكر.. لو أن لديكِ شخص ،يكون بجانبكِ عندما يحدث أمرٌ سيء
شخصٌ يفرح معكِ عندما يحدث أمرٌ جيد، كم أن ذلك سيكون رائعاً
،لو وجدت شخصاً كهذا هل ستغادرين هذا المكان؟
أراكِ لاحقاً
إنه شهيّ
عذراً، سيبدأ الدرس
شكراً
أمي
"كيف الحال؟"
"سمعت أنك تذهب للمدرسة.. أحسنت صنعاً"
"أنا أيضاً أعمل بوظيفة جزئية الآن"
"!سأبيع الكعك حتى يوم عيد الحب"
شكراً جزيلاً
كوتا
"ماذا عن الوعد الذي قطعتِه؟"
"الوعد الذي قطعته ليوزو سان، كيف يمضي؟"
أهلاً بكم
إنها شوكلاتة عيد الحب - أي واحدة تريدين؟ -
أريد هذه
،أجل، العينات ستكون جاهزة بالغد لذا يمكننا التحدث بذلك الشأن غداً
حسناً، إلى اللقاء غداً
المعذرة، لكن هل تخطط للانتظار هناك حتى تأتي؟
لا علاقة لك بالأمر، صحيح؟
هذا صحيح ولكن ...إذا كنت ملحّاً كثيراً
!هذا ليس من شأنك
أنت محق المعذرة
لقد سمعت
أنك تعيش في نفس المجمع السكني الذي تسكنه هاناكو ليس إلا، لكن في اليوم السابق
كذبت بشأن أنكما تعيشان معاً
هاناكو هي من قالت ذلك
لا تدعوها باسمها الأول .. أنت غريبٌ عنها تماماً (بدون لفظ الاحترام سان)
تحدث عن نفسك أنتَ غريب أيضاً الآن
..تنتظر متربصاً في مكانٍ كهذا !هل أنت مطارد؟
هكذا الأمر إذاً
ماذا؟
أنت تحب هاناكو، أليس كذلك؟ - !عفواً؟ -
..هل رأيت؟ لقد ارتفع صوتك لا بد من أنني محق
..من سيحب امرأةً كهذه أو بالأحرى، أنا أيضاً أتردد على محطة القطار هذه
رؤيتك تقف هنا طوال الوقت أمرٌ مزعجٌ للعينين.. اغرب من هنا
!دعني - هذا مؤلم -
عنف؟
إذاً أنت رجلٌ من ذلك النوع فعلاً
،أنت لست مطارداً فحسب بل وتمارس العنف المنزلي أيضاً؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - !ما الذي تفعله -
أنا آسف - أنا بخير -
أنتما الإثنان هناك هل تمانعان القدوم معي إلى كشك الشرطة؟
حسناً، لقد تم إنشاء حسابك
ثم سنرسل طلب صداقة إلى حسابي
...وعندما أضغط على قبول
أرأيت؟ - ،الآن -
أصبحنا صديقين هنا؟
هذا صحيح - هذا مثيرٌ للاهتمام -
اضغط زر الإعجاب هذا على منشوراتي
زر إعجاب - لا تنسى ضغطه بعد قراءة منشوراتي -
صحيح.. هل رأيت كيف تحول الرقم إلى واحد؟
آه، صحيح - هل نرسل طلب صداقة إلى دايسكي أيضاً؟ -
بهذا؟ - أجل -
،من فضلك.. وأيضاً
كنت سأطلب منك فعل هذا أيضاً
أريدك أن تُضيف تاناكا رينا سان أيضاً بهذا
إذاً سأربطه بالانستغرام وتويتر أيضاً
أجل، الانستا ذاك أو أياً ما كان اسمه
لنفعلها
،أتعلم، منذ أن أتيت إلى طوكيو
استطعت تعلم أمور كهذه
ويبدو أني قد أصبح والد العروس أيضاً
لقد كنت أفكر كيف أني محظوظ بحدوث كل هذه الأمور الجيدة
ستتوالى عليك المزيد من الأمور الجيدة في المستقبل
آمل ذلك حقاً - ستكون كذلك، أنا متأكد -
أوه، كوتا.. مرحباً
لقد تأخرت اليوم
هل يجدر بنا تجهيز العشاء إذاً؟ - آه، أظن ذلك -
سنتناول النابي اليوم
آه، النابي؟ - أجل -
أي نوع؟ - (النوع الذي يأكله مصارعوا السومو) تشانكو -
آه، تشانكو.. يبدو ذلك جيداً
كما قلت، لم نكن نتشاجر
لقد كان يُضايقني وحسب
لمَ تجعل الأمر يبدو وكأني الرجل السيء الوحيد هنا؟
لأنها الحقيقة - ...المعذرة -
ما الذي تفعلانه؟ - لقد كان يضايقني -
لقد طلبت منه ألا يتصرف كالمطارد وحسب
هل هو مطارد؟ - كلا، ليس كذلك -
لقد كان ينتظر متربصاً في محطة القطار
تنتظر متربصاً؟ - ...كلا، كنت -
أنت مطارد إذاً؟ - كلا، لست كذلك -
إنه يأتي للشقة وهو غير مرحبٍ به ويبدأ بالصراخ ...هناك احتمال بوجود عنف منزلي أيضاً
أرى مثل هؤلاء الرجال أحياناً ،زوجٌ تطلقه زوجته التي ظن أنها من أملاكه
ويطاردها باستياء غير مُبرَّر
أخبرتك أن الأمر ليس هكذا
لمَ أنت مُلّح لهذه الدرجة بأي حال؟
مطاردتها هكذا ليس أمراً طبيعياً
!ليس باليد حيلة فأنا أحبها
،لقد انفصلنا بسبب بعض الظروف
لكني ما زلت أحبها
لطالما أردت أن أحظى بمحادثة جدية معكِ بعدما عدت
هذا ما أردت فعله، طوال السنوات الخمس الماضية
أعتذر لإدخالك في مسألةٍ شخصية
في الواقع، أنا من بدأت مضايقتك أولاً
هل ذلك ما حدث؟ - ،أقصد -
..لقد أسأت الفهم بسبب طريقة تحدثك عنه لكنه رجلٌ طيب في الحقيقة
ألم أخبرك أنه رجلٌ طيب؟
توضيحك كان ناقصاً، أو هل يجب أن أقول أنكِ لا تجيدين ذلك
كيف لك أن تقول ذلك وأنت الذي !أسأت الفهم من تلقاء نفسك
بما أننا هنا على كل حال، لمَ لا نذهب لنتناول الطعام؟ نحن الثلاثة
ماذا؟ - يوجد مطعم تحبينه بالقرب من هنا، صحيح؟ -
هل لديك وقت؟
..أملك الوقت ولكن أنا؟ أنا أيضاً؟
هذا يُعيد الذكريات حقاً
اللازانيا خاصتهم لذيذة جداً
أنا لا أتناول الكاربوهيدرات في الليل
طبق مُقبلات خفيف سيكون كافياً لي
لمَ لا تتناول الطعام وحسب.. بما أنك هنا؟
يمكنني اختيار الطعام الذي أريد تناوله وقتما أشاء، صحيح؟
لا أعلم كيف تدبرت أمرك في المجتمع هكذا
ألا يجب عليك الذهاب إلى اجتماعات العشاء وأمور مماثلة من أجل العمل؟
لا حاجة للمتذمرة هاناكو أن تقلق على عملي
ما أمر المتذمرة هاناكو؟
لقد كنتَ متزوجاً بها لذا أنا واثقٌ بأنك تعرف
بأنها تقدم الشكاوى لمختلف الأماكن - !مهلك -
ماذا؟ ألا يعرف؟ هل تخفين الأمر عنه؟
أم هل أصبحتِ المتذمرة هاناكو بعد الطلاق؟ الطلاق هو الذي تسبب بذلك؟
أنت، هلّا توقفتَ عن ذلك؟ - المعذرة -
هل تمانعون؟
آسفة
لقد ارتفع صوتنا قليلاً، أليس كذلك؟
بالأحرى، نحن لم نتوقع رؤيتكِ هنا مجدداً
...كما تعلمين
الشخص الذي شوه سمعتنا على الإنترنت باسم "هاناكو" هو أنتِ، صحيح؟
شوَّه سمعتكم؟ كل ما في الأمر أنني أحب هذا المطعم
في العادة لن تكتبي شيئاً كذلك عن مطعمٍ تحبينه
في العادة، لن تفعل
لقد بدأنا نخسر الزبائن مؤخراً
،عندما تكتبين شيئاً كذلك فهو يُعتبر إعاقةً للعمل
...لكنني فقط
لكِ حرية التخفيف عن ضغوطك على الإنترنت ولكن
سنقدر الأمر لو امتنعتِ عن القدوم إلى هنا
آه، لكن قد تكتبين شكوى عن هذا أيضاً؟ نحن عاجزون عن الفوز وحسب
أنت.. أظن أنك قد تجاوزت الحد
هل تعلم أي نوعٍ من الشكاوى الطويلة تكتب؟
هل قرأتهم من قبل؟ - ...كلا، لكن -
،إذا خسرنا المزيد من الزبائن لن نتمكن من المحافظة على العمل
هل يمكنكِ أن تبقي بعيدة عنا؟
أنا قرأتهم
لقد تلقيت منها عدد هائل من الشكاوى أيضاً وقد قرأتهم كلهم
إذاً أنت تفهم سبب انزعاجنا، أليس كذلك؟
بالطبع أفهمكم مكالمات الشكاوى الطويلة والمفاجئة تلك
لم أتورط مع هذه المكالمات لمرة أو اثنتين
لقد ضقتَ ذرعاً منهم، صحيح؟ - بالطبع -
بالطبع، لقد ضقت ذرعاً منهم ...لكن كما تعلم
،سبب خسرانكم للزبائن
هل تظن حقاً بأنها هي السبب الوحيد وراء هذا؟
خذ هذه الطاولة كمثال
إنها غير متوازنة قليلاً
لقد كانت تهتز منذ جلوسي هنا هذا يزعجني حقاً
وهذا. حسناً، لقد سُكب به الماء لذا لا تستطيع رؤية ذلك، لكن توجد بصمات على الكأس
وذلك؟
،وشاح الزبونة على وشك أن يسقط لكن لا يبدو أن أحداً من الموظفين قد لاحظ ذلك
...ذلك
أسوأ شيء بالنسبة لشكاويها
هو أنها ليست خاطئة تماماً
ألا تظن ذلك؟
آسف
الشيف
لقد مرض أحد موظفينا القدامى السنة الماضية
ظننت أننا نعمل كما اعتدنا لكن يبدو أننا لسنا كذلك
أنا آسف.. وأنتِ التي كتبت تلك الشكاوى من أجل مصلحتنا
مع أن أكثر من نصفها كانت من أجل تخفيف الضغط
كيف لك أن تقول أمراً كهذا؟
لكن ذلك صحيح، أليس كذلك؟
أهلاً
آه، تلك خضروات دايسكي المحفوظة
مُخللات
لقد تعلمت طريقة صنعها
من دايسكي؟
لماذا؟
وعدته أني سأصنعها
وعدته؟
لكن
...أمي
ميغومي تشان؟
أظن أنها لن تفي بوعدها
كوتا
لأنها كانت هكذا دائماً
لقد كان الأمر محبطاً نوعاً ما
أردت أن أدافع عنكِ هناك ولكن
،ناغاساتو سان كان أكثر براعةً في ذلك أو بمعنى آخر
إنه يفهمكِ
هل تظن ذلك؟
أردت أن أبني عائلة مثالية معكِ
أعلم
،مليئة بالضحكات ونُقيم حفلاتٍ منزلية في إجازة الأسبوع
لكني لم أعد أهتم بشأن المثاليات
هناك أوقات لا تمضي بها الأمور كما هو مخططٌ لها بالنسبة للعائلة أيضاً
،لكن مع ذلك
،أريد أن أفرح معكِ خلال الأوقات السعيدة
،وخلال الأوقات الحزينة أيضاً
أنتِ أكثر من أريد البقاء بجانبها
ألن تفكري بالأمر؟
بشأن الزواج بي مجدداً
هل أنت جاد؟
...لكن أنا لن أستطيع - لا بأس -
لا بأس
طالما أنكِ معي
لا يمكن معرفة ما يحمله المستقبل
مثلما يهطل المطر حينما تكون فرصة هطوله ضئيلة
لا أحد يمكنه التنبؤ بما سيحصل في المستقبل
لا أحد
تاناكا...سان
ادعني رينا وحسب
لقد اشتريتها.. ظننت أني قد أستمتع بها إذا جربتها
وهذه... إنها بيرة محدودة ...الصنع من سويسرا، إن رغبت
من أين ابتعتِ هذه؟ - من الإنترنت -
هذا ما ظننته
لا يوجد أي بائع سينصح بشراء شيءٍ كهذا
فالمقاس غير مناسب لقوامك إطلاقاً
يُفاجئني أنكِ قطعتِ كل هذه المسافة بها
في الواقع، لقد أحضرتها بواسطة سيارة الأجرة
من الصعب قيادتها حقاً
فلتبيعيها لمحل دراجات
سوف تؤذين نفسك
من الجنون شراء شيءٍ كهذا
،مع ذلك
أنا أرفض أن أسمح للشيطان
بأن يلعب بمستقبلي كما يشاء
هناك محل دراجات أعرفه هل تريدين الذهاب إليه؟
أظن أن بإمكانك إعطائهم هذه الدراجة
واختيار دراجة مناسبة لكِ يا تاناكا سان
هل يجدر بنا الذهاب معاً؟
أجل آه، وأدعني رينا
من المستحيل التنبؤ
بما سيحصل وكيف سيحصل، لكن
لن يكون هناك الكثير من الأمور التي تفوق
الإستحمام مع الحبار سوءاً
على الأرجح
تابعوا معنا الدراما على مدونتا الفريق www.extratranz.co piyoritafansub.wordpress.com